| ficha técnica | Titulo: Die Another Day Compositores: Madonna y Mirwais Ahmadzäi Productores: Madonna y Mirwais Ahmadzäi Album: Music From The MGM Motion Picture Die Another Day (2002) y American Life (2003) Fecha de edición: Primer single de la BSO de Die Another Day en Octubre de 2002 Duración de la versión del album: 4' 39'' Créditos: ©2002 WB Music Corp. / Webo Girl Publishing, Inc. Adm. By WB Music Corp. ASCAP / 1000 Lights Music Ltd. / Warner-Tamerlane Publishing Inc. BMI. | | comentarios | | Después de un largo periodo sin grabar ninguna canción nueva (recordemos que Madonna no se metía en un estudio desde que grabó el álbum Music y eso fue en la primera mitad del año 2000), Madonna nos trae Die Another Day de la mano de su último colaborador, Mirwais. Lógicamente el tema suena mucho, por no decir demasiado, al sonido de su anterior trabajo Music, haciendo uso del auto-tune, que Cher popularizara hace unos años, como hizo en Impressive Instant, y con cortes intencionados como en Don't Tell Me. Sin lugar a dudas un tema de corte tecno, letra críptica y de los que son difíciles de quitar de la cabeza una vez que los has oído. Los responsables de la famosa saga de James Bond llevaban ya algunos años intentando convencer a Madonna para que grabara el tema principal de una de las entregas del tan famoso agente secreto. Madonna ha decidido hacerlo cuando se cumple la 20ª entrega de la saga, justo cuando ella también cumple 20 años en el mundo de la música (¿coincidencia?), aportando una canción totalmente diferente de todo lo que se había hecho hasta ahora. Esto le ha valido duras criticas por parte de David Arnold quien ha compuesto la banda sonora de las cuatro últimas películas de J.Bond, diciendo que es la peor canción de toda la historia de la saga. Por si fuera poco, hasta seguidores confesos de Madonna como Elton John se unen a esas criticas argumentando que Die Another Day no tiene melodía (¿no tiene más mérito conseguir que suene bien una canción sin melodía?). De hecho lo único que ha seguido la tónica general del resto de canciones Bond es un coro de violines compuesto por Michael Colombier (quien ya había trabajado con Madonna en su álbum Music y componiendo la banda sonora de Swept Away). En cuanto al significado de la letra, Madonna afirma que se inspiró mucho en la trama del film y que trata de la destrucción del ego. La historia de Die Another Day se remonta a comienzos del verano del año 2002, cuando Coria el rumor de que Madonna estaba negociando la grabación del tema principal de la próxima película Bond. Por entonces se dijeron muchas cosas, como que iba a ser una versión de la famosa Can't You See My Mind, que la productora la obligaba a incluir el título de film en la letra de la canción, etc... Incluso se llegó a programar en algunas estaciones de radio la canción Revenge, un descarte del álbum Ray Of Light, anunciándola como el nuevo single de Madonna. Lo cierto es que hasta comienzos de Septiembre no pudimos oír por fin algo de la canción. Era una clip de unos 36 segundos con el comienzo de la canción aunque sin la voz de Madonna. Poco después uno de los ayudantes que trabajaban en el rodaje del videoclip consiguió grabar la canción, dicen que con una pequeña grabadora a través de una pared, y rápidamente se extendió por internet una versión que llamaron rought que sonaba a todo menos a música. Por fin, el 27 de Septiembre, la emisora de radio Z100 que emite a través de internet pinchó la canción. Se suponía que oficialmente se iba a estrenar el 8 de Octubre, pero a esas alturas ya circulaba por la red la versión Radio Edit. El single se puso a la venta el 28 de Octubre. Die Another Day, la canción, suena durante los siempre impresionantes títulos de créditos del comienzo del film, durante la película en una fiesta sonando una versión instrumental y en los créditos finales el remix de Dirty Vegas. La participación de Madonna en la película Die Another Day no se ha centrado tan solo en su banda sonora, también ha participado en un pequeño papel secundario, un cameo en la jerga cinematográfica, en el que interpreta a Verity, una profesora de esgrima lesbiana. En contra de lo que muchos medios de comunicación han publicado, a Madonna nunca se le ofreció el papel principal. Die Another Day ha contado con unos excelentes Dj para sus remixes, aunque para ser sinceros no consiguen superar a la versión original de la canción que ya de por si sola es muy bailable y pegadiza: Dirty Vegas, J.Scott G. y Jason Blum, Da Housecat, Thunderpuss y los Brother Brown, quedando fuera los remixes de Calderone y Junior Vazquez. A pesar de los insistentes rumores, Madonna no se ha subido a ningún escenario para interpretar esta canción, se decía que iba aparecer en los MTV European Awards y que la iba a cantar en la premiere del film en Londres (no me imagino a la puritana reina inglesa viendo a Madonna contornearse en el escenario). La única esperanza que nos queda es que Die Another Day sea seleccionada como mejor canción y gane un Oscar, entonces Madonna ganaría su primer Oscar, ya que You Must Love Me y Sooner Or Later no estaban escritas por ella. De momento ya está nominada a la mejor canción en los Golden Globe Awards que tendran lugar el 19 de Enero 2003, es la quinta vez que Madonna aspira a este premio. Puede que Die Another Day sea una adelanto de su nuevo álbum, que aunque ya esta grabado no aparecerá hasta la primavera del 2003. Tan solo esperamos que Madonna no se repita mucho y siga la tónica general que siempre la ha caracterizado, y esa ha sido que nunca un disco de Madonna ha sonado igual a otro. Madonna, analiza esto. | | videoclip | 





| Si musicalmente Die Another Day sigue los pasos del anterior trabajo discográfico de Madonna, Music, con el video ocurre lo mismo. Madonna sigue apostando por la violencia como nota predominante, recordemos que el videoclip de What It Feels Like For A Girl fue censurado por MTV por su excesivo contenido violento. Die Another Die no se ha salvado de la quema, aunque tan solo se ha censurado una escena en la que a Madonna sufre un corte en su abdomen (vaya estupidez). Fue estrenado por la misma MTV el 10 de Octubre de 2002. El video se firmó a finales de Agosto de 2002, entre los días 22 y 27, en la ciudad de Los Angeles (USA). Está dirigido y producido por Traktor, un equipo de tres directores suecos que se dedican a la realización de spots publicitarios (Nike, Levis,...) y de videos musicales (The Prodigy, Fatboy Slim y Basement Jaxx). Es la primera vez que Madonna trabaja con ellos. Madonna va vestida por el diseñador Jeremy Scott, que se inspiró en la esgrima para idear los modelos que luce Madonna. El videoclip combina muchos elementos distintos que dan lugar a un video muy dinámico y para nada aburrido. Está basado casi en su totalidad en escenas de la película. Así por ejemplo Madonna es capturada y torturada en un campo de concentración del Norte de Korea, al igual que Bond lo es en la película. En su mente se debaten en duelo sus dos personalidades, la buena y la mala, escenas inspiradas en la secuencia en la que Madonna aparece en la película, en la cual Bond se enfrenta al malo de la película. La Madonna "buena" está vestida de blanco mientras que la "mala" va de negro. Las heridas que reciben sus dos "yo", las sufre Madonna en su propio cuerpo. De esta manera Madonna ha querido representar la lucha constante del bien contra el mal que es un argumento recurrente en todas las películas de James Bond. Para diferenciar las escenas de tortura de las de la lucha entre los dos "yo", Traktor quiso que el colorido fuese distinto. De esta forma las escenas de la lucha son brillantes y claras, mientras que las de la tortura son lúgubres y sombrías. El video acaba con Madonna escapando misteriosamente de la silla eléctrica, mientras aparece el típico cañón de la pistola de Bond con la sangre chorreando. Aunque el video no aparece ninguna escena de la actual entrega de James Bond, son constantes las referencias a esta saga de películas. De hecho el lucha entre las dos Madonnas tiene lugar en una especie de museo dedicado a James Bond, donde aparecen artículos característicos de todas sus películas. El museo acaba echo polvo al final del combate. Dicen que Madonna resultó herida en el transcurso de una de las escenas. En el set de rodaje existieron muy pocos medios de seguridad lo que permitió que en pocos días estuviesen disponibles en la red fotos del rodaje e incluso una grabación de la canción de pésima calidad. Incluso se ha llegado a subastar en Ebay el story board del videoclip. Otra característica relevante del videoclip es la aparición de varios elementos pertenecientes a la religión Judeo-cristina. El video se puede encontrar como un extra de la BSO de Die Another Day, y también del DVD de la película. Se rumorea que Dan-O-Rama ha realizado un video remix para Die Another Day, aunque hasta la fecha no se ha publicado nada al respecto.
Créditos del videoclip: Director : Traktor Productor: Traktor Director de fotografía: Harris Savides Efectos y post-producción: Moving Picture Company, Londres Post- productor: Graham Bird Miembros de "Inferno": Christophe Allender, Ziggy Zigouras, Francois Gilguy, Simon Trafford y Dan Sanders Miembros de "Fire": Oliver Newbould y Marcus Moffatt Animación 3D: Richard Nelson Tratamiento color: Jean-Clement Soret | | | mi nombre es bond, james bond | Componer el tema principal de una de las películas de la saga James Bond supone un éxito asegurado y entrar a formar parte de un privilegido club de grandes nombres que a lo largo de las 20 entregas de esta saga han deleitado a su fiel público. A dicho club pertenecen nombres como Shirley Bassey, Carly Simon, Duran Duran , Sheena Easton, Louis Armstrong, Wings, Rita Coolidge, A-ha, Gladys Knight, Matt Monro, Tom Jones, Nancy Sinatra, Lulu, Tina Turner, Sheryl Crow, Garbage,... Y ahora Madonna, que quizás ha sifdo la que más se ha apartado del estilo que han marcado todas las canciones Bond. | | coleccionismo | | | Mientras que en el resto del mundo se ha editado un único cd-maxi, en UK han sido dos cd singles , uno con la misma portada que en el resto de paises y el otro con el fondo negro en lugar de blanco, y que contienen, en el primer CD las versiones: Radio Edit, Thunderpuss Mix y Thee RetroLectro Mix - Felix da Housecat. Y en segundo, Radio Edit, Dirty Vegas Main Mix y Deepsky Remix Edit. | | | La edición francesa cuenta con las mismas versiones que la edición internacional, aunque con una portada diferente. | | | Edición promocional en formato CD-ROM para UK que contiene además de las versiones de la edición internacional, otras tres versiones más: Thee Die Another Day Dub, Deepsky Edit y Dirty Vegas Dub. |  | La edición mas extendida del cd-maxi consta de seis versiones: Radio Edit, Dirty Vegas Main Mix, Thee RetroLectro Mix, Thunderpuss Club Mix, Deepsky Remix y Brother Brown's Bond-Age Club. Esta es la edición para paises como USA, Japón, gran parte de Europa y Australia. | | | La banda sonora original de la película Die Another Day consta además del tema de Madonna, una versión del tema principal de las películas de James Bond realizado por P.Oakenfold, y con contenidos multimedia: videoclip de Die Another Day, Makinf Of del video, galerias de imágenes... etc. | | | Edición promocional en formato VHS para UK del videoclip. | | | Edición promocional 12'' para USA con los siguientes cortes: Dirty Vegas Main Mix, Thee Retrolectro Mix, Deepsky Remix, Thunderpuss Club Mix y Thee Die Another Dub. | Esta lista de material no pretende ser exhaustiva. Si quieres más información hay varias webs especializadas en material de coleccionismo | | letra | | Die Another Day | I'm gonna wake up - yes and no I'm gonna kiss some part of I'm gonna keep this secret I'm gonna close my body now I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day Sigmund Freud analyze this analyze this analyze this I'm gonna break the cycle I'm gonna shake up the system I'm gonna destroy my ego I'm gonna close my body now I think I'll find another way There's so much more to know I guess I'll die another day It's not my time to go For every sin, I'll have to pay A time to work, a time to play I think I'll find another way It's not my time to go | I'm gonna avoid the cliche I'm gonna suspend my senses I'm gonna delay my pleasure I'm gonna closa my body now
I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day I think I'll find another way There's so much more to know I guess I'll die another day It's not my time to go I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day I guess I'll die another day ... another day ... another day ... another day ... another day ... another day ... another day ... another day
| | | letra en español | | Muere Otro Día | Voy a levantarme - si o no Voy a besar alguna parte de Voy a mantener este secreto Voy a cerrar mi cuerpo ahora Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Sigmund Freud Analiza esto Analiza esto Analiza esto Voy a cerrar el ciclo Voy a I'm gonna sacudir el sistema Voy a destrozar mi ego Voy a cerrar mi cuerpo ahora Pienso que encontraré la forma Hay mucho mas por conocer Supongo que moriré otro día No ha llegado mi hora Por cada pecado, yo tendré que pagar Un tiempo para trabajar, un tiempo para jugar Pienso que encontraré otra forma No ha llegado mi hora | Voy a evitar el cliche Voy a suspender mis sentidos Voy a retrasar mi placer Voy a cerrar mi cuerpo ahora Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Pienso que encontraré la forma Hay mucho mas por conocer Supongo que moriré otro día No ha llegado mi hora Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día Supongo que moriré otro día ... otro día ... otro día ... otro día ... otro día ... otro día ... otro día ... otro día
| | | | un giro hacia la violencia | | Cuando en 1992 Madonna se encontraba acosada por las críticas hacia su excesiva obseción por el sexo, ella argumentaba que no entendia como se escandalizaban de algo tan natural como el sexo, y permitian que la violencia lo inundara todo, tachando a la sociedad de hipócrita. Una década después Madonna ha recurrido a la violencia, olvidando sus propias palabras o quizas inmersa en una nueva estrategia que la haga nuevamente ser el centro de atención, ahora que la violencia es un tema muy debatido en todo el mundo. Estas son algunos ejemplos: el videoclip What It Feels Like For A Girl es censurado por MTV por ser excesivamente violento, el spot publicitario Star que realizó para BMW, en su última gira mundial Drowned World Tour donde salen imágenes siendo maltratada y empuña un arma, su último film Swept Away donde es maltratada por el protagonista masculino, y por último el videoclip de Die Another Day, que también ha sufrido la censura de MTV (un poco absurda).
| | portada | La fotografía de la portada pertenece a una sesión tomada por Mert & Marcos. En la edición de marzo de la revista Pop aparecieron tres fotos de dicha sesión, la que sirvió de portada es muy parecida a la del single. La dirección artística y el diseño son trabajos de Frank Maddocks. Desde luego no es una de las mejores portadas de Madonna. | | en las listas de éxitos | | Die Another Day no ha alcanzado el número en los principales países anglosajones, de hecho solo se ha alzado en dicho puesto en paises como España, Canadá, Italia, Hong Kong, Portugal y Eslovenia. En USA, en las listas de ventas ha sido número uno por tres semanas, aunque en el Hot 100 del Billboard se ha quedado en el 8, de todas formas ha batido el record al ser la artistas femenina que mas top ten ha colocado en su carrera, por encima de Areta Franklin que era quien obstentaba ese record. En UK el máximo puesto que ha alcanzado ha sido el 3. | | las inspiraciones del videoclip | | El videoclip de Die Another Day está inspirado en la película homónima, siendo algunas escenas un calco de las del film. Pero Madonna ha introducido un par de elementos simbólicos pertenecientes a la religión Judeo-cristina. No es algo que Madonna ha hecho por primera vez, recordemos Like A Prayer o Frozen. El símbolo que Madonna tiene tatuado y que posteriormente aparece en la silla eléctrica. Son tres letras hebreas que se leen como Lamed Alef y Vav (en hebreo se lee de derecha a izquierda), que se podrían pronunciar como LAV, y que significan "no", aunque tambien representan la idea de "lo que no harás", la lucha contra el ego. Sin embargo, en el judaismo, los tatuajes no estan permitidos.
En cuanto a la tira de cuero que se enrolla en el brazo, se llama Tefillin, solo los hombres pueden colocárselo. Se trata de un símbolo de entrega a Dios. El ritual consiste en enrollarse el Tefillin 7 veces alrededor de la frente y posteriormente en el brazo, representando que el pensamiento precede a la acción. Con la siete vueltas se representa las 7 emociones divinas. Madonna ha mostrado una vez mas su interés por otras culturas y religiones, encontrando una fuente de inspiración para su trabajo.
| | versiones oficiales | | 1. Album Version (4:38) 2. Radio Edit (3.29) 3. Dirty Vegas Radio Mix (4:27) 4. Dirty Vegas Main Mix (10.08) 5. Dirty Vegas Dub (9:10) 6. Thee Retrolectro Radio Edit (3:41) 7. Thee Retrolectro Mix (6:59) 8. Thunderpuss Radio Edit 9. Thundepuss Mix (9.25) 10. Thunderpuss Club Mix Instrumental (9:25) 11. Deepsky Remix Edit (4:06) 12. Deepsky Remix (7:27) 13. Brother Browns Bond-age Radio (3:37) 14. Brother Brown's Bond-age Club (7.51) 15. Thee Die Another Dub (8:26) 16. Deepsky Dub (7.27) 17. Brother Brown's Bond-age Dub (7.21) 18. Victor Calderone Afterlife Mix (8:52) 19. Victor Calderone Afterlife Dub (10:08) 20. Humty Vission Electrified Mix (6:01) | |