| ficha
técnica |
Titulo:
Get Together
Compositores: Madonna y Stuart Price
Productores: Madonna y Stuart Price
Álbum: Confessions On A Dance Floor (2005)
Duración de la versión del álbum: 6' 03''
Créditos: ©2005 Webo Girl Publishing, Inc. ASCAP
/ Darkdancer Ltd. PRS. |
| comentarios |
|  Parece
inevitable que Madonna no incluya en sus trabajos alguna canción
inspirada en la Kábala, y eso a pesar de que se afirmaba
que el álbum más "disco" de Madonna no iba
a contener canciones "con mensaje". Pues "Isaac"
es una de ellas.
Esta canción, que sin alejarse del sonido "disco"
del resto del álbum, incluye elementos sonoros orientales
e incluso canta un hombre, Yitzhak Sinwani, en hebreo que es el
motivo por el que la canción se llama así (Yitzhak
se traduce por Isaac en occidente).
Los partes cantadas en hebreo son unos fragmentos de una canción
tradicional y se pueden traducir por "Si las puertas de
la bondad están cerradas, las puertas del cielo están
abiertas" y "El creador vive sobre los ángeles
y estos están alimentados por su espíritu".
Curiosamente en la década de los 80 la cantante árabe
Ofra Haza grabó esa canción, que fue todo un éxito
en Europa. Años más tarde la propia Ofra hizo su propia
versión del "Open Your Heart" de Madonna (incluido
en el volumen 2 del disco tributo "Virgin Voices"). Ofra
murió hace poco a causa del SIDA y Madonna ha sido la que
ahora ha versionado la letra de la canción que hizo famosa
a Ofra.
Parece que el título original de "Isaac" iba a
ser "The Binding Of Isaac", ya que así aparece
en las bases de datos. "The Binding Of Isaac" es una de
las historias del Génesis en la que Dios pide a Abraham que
sacrifique a su hijo Isaac en el monte Moria.
|
| coleccionismo |
| |
Formato:
cd 5'' / vinilo 12'' / itunes
Contenido: Hung Up, Get Together, Sorry, Future Lovers,
I Love New York, Let It Will Be, Forbidden Love, Jump, How High,
Isaac, Push, Like It Or Not
Comentarios: "Isaac" es el décimo
corte del álbum "Confessions On A Dance Floor". |
Esta lista de
material no pretende ser exhaustiva. Si quieres más información
hay varias webs especializadas en material de coleccionismo
|
| letra |
| Isaac |
Im
nin'alu
Dal thae na di vim
Dal thae na di vim
Dal thae ma rom
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Staring
up into the heavens
In this hell that binds your hands
Will you sacrifice your comfort
Make your way in a foreign land
Wrestle
with your darkness
Angels call your name
Can you hear what they are saying
Will you ever be the same
Mmm mm
mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Remember,
remember, never forget
All of your life has all been a test
You will find the gate that's open
Even though your spirit's broken
Open up
my heart
And cause my lips to speak
Bring the heaven and the stars
Down to earth for me
Im
nin'alu
Dal thae na di vim
|
Mmm
mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
El
hai
El hai maromam 'al karuvim
Kolam baruchu ya'alu
Wrestle
with your darkness
Angels call your name
Can you hear what they are saying
Will you ever be the same
Mmm
mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
El
hai
El hai maromam 'al karuvim
The generous truly know
What will be given
If they don't stop, you know
The gates of heaven are always open
And there's this God in the sky and the angels
How they sit, you know, in front of the light
And that's what it's about
|
|
| letra
en español |
| Isaac |
Im
nin'alu
Dal thae na di vim
Dal thae na di vim
Dal thae ma rom
Im
nin'alu
Im nin'aaalu
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mirando
a los cielos
En
este infierno que te ata las manos
¿Sacrificarás
tu comodidad?
¿Harás
camino en una tierra extranjera?
Lucha
con tu oscuridad
Los
ángeles te llaman
¿Puedes
oír lo que dicen?
¿Serás
el mismo?
Mmm
mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Recuerda,
recuerda, nunca te olvides
Toda
tu vida ha sido una prueba
Encontrarás
la puerta que está abierta
Aunque
tu espíritu esté roto
Abre
mi corazón
Y
obliga a mis labios a hablar
Tráeme
los cielos y las estrellas
A
la tierra
Im
nin'alu
Dal thae na di vim
|
Mmm
mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
El
hai
El hai maromam 'al karuvim
Kolam baruchu ya'alu
Lucha
con tu oscuridad
Los
ángeles te llaman
¿Puedes
oír lo que dicen?
¿Serás
el mismo?
Mmm
mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
Mmm mm mm
Im nin'alu
Im nin'aaalu
El
hai
El hai maromam 'al karuvim
Los
generosos realmente saben
Lo que les será dado
Si
no paran, ya sabes
Las
puertas del cielo están siempre abiertas
Y
allí está este Dios en el cielo, y los ángeles
Cómo
se sientan, ya sabes, delante de la Luz
Y de
eso trata
|
|
|
| ¿Isaac
Luria? |
 Antes
de que se publicase "Confessions On A Dance Floor" saltó
la polémica, una vez más, por parte del conservador
sector religioso judío. Se acusaba a Madonna de haber utilizado
el nombre de Isaac Luria en su canción.
Isaac Luria era un religioso místico judío del siglo
XVI que fue uno de los fundadores de la Kábala tal y como
la conocemos hoy. De acuerdo con la ley judía no se puede
utilizar dicho nombre para obtener beneficios.
Madonna se defendió de las acusaciones: "Esto es
absurdo. No es una canción sobre Isaac Luria. No se nada
sobre él, ¿cómo podría escribir una
canción sobre su vida? La canción se llama Isaac porque
el hombre que canta en ella se llama así. Creo que alguien
vió el nombre y decidió que era bueno decir que yo
estaba haciendo algo blasfemo".
|
| valoraciones |
Lo
mejor: El tema más exótico del álbum,
con esos toques orientales.
Lo peor: La canción más friki, que demuestra
que Madonna está muy enganchada a la Kábala.
Nota: Notable Alto (8/10)
Estas
valoraciones están realizadas por lo webmasters de Enlace
Madonna según criterios personales y en todo caso subjetivos.
|
| versiones
oficiales |
| 1. Mixed
Album Version (6:03)
2. Unmixed Album Version (5:59)
|
|
