| ficha técnica |
Titulo: Don't Cry For Me
Argentina
Compositores: Tim Rice y Andrew Lloyd
Webber
Productores: Nigel Wright, Alan Parker, Andrew
Lloyd Webber y David Caddick
Album: BSO Evita (1996) y
GHV2 (2001)
Fecha de edición: Segundo single de la
banda sonora del film Evita, en febrero de 1996
Duración de la
versión del album: 5:31
Créditos: ©1996 MCA Music
Publishing (A div. of MCA Inc.) ASCAP. |
| comentarios |
 "Don't Cry For Me Argentina" ya era todo un clásico
mucho antes de que Madonna le pusiese su voz. Esta canción es
la seña de identidad del musical "Evita", escrito por Tim Rice
y Andrew Lloyd Webber. El musical ha sido llevado en varias ocasiones
a los teatros de medio mundo, traducido a varios idiomas, hasta
que surgió la idea de llevarlo a la pantalla grande. Madonna luchó
durante muchos años por el papel de Eva Perón y lo consiguió.
En
"Don't Cry For Me Argentina" se recrea una de las más famosas
intervenciones populistas de Eva Perón, en el famoso balcón de la
Casa Rosada de Buenos Aires. Se trataba del día en que Perón era
proclamado Presidente de Argentina, el 4 de junio de 1946. Pero
todos lo reunidos en la plaza aclamaban más a Eva que al recién
estrenado Presidente. La escena se rodó en el mismo balcón en el que
medio siglo antes, Evita había realizado el discurso.
Los
planteamientos iniciales de Warner Bross no eran publicar esta
canción como single. En agosto de 1996 Madonna se había vuelto a
meter en un estudio de grabación junto a Pablo Flores y Javier
Garza, en su séptimo mes de embarazo para regrabar "Don't Cry For Me
Argentina" con la idea de hacer una versión dance de la canción.
Alan Parker, el director y coproductor del film le gustó resultado,
no se sabe cual fue la reacción del compositor, Webber, aunque se
puede suponer que no fue de su agrado. Al poco tiempo la nueva
versión se había difundido por los clubs de baile de USA y empieza a
sonar en la radio. El público demandaba escuchar la canción, la
presión fue tan grande que finalmente Warner tuvo que publicarla
como single. |
| videoclip |
 |
Como videoclip se utilizó la misma escena que aparece
en la película, dirigida por Alan Parker, sin ninguna imagen
extra. También su pudo ver la misma escena pero acompañada de
la versión "Miami Mix". Seguramente este single hubiese
cosechado mucho más éxito si al menos la versión remix de
"Don't Cry For Me Argentina" hubiese contado con un videoclip
propio, ajeno a cualquier escena del
film, | |
| miami mix |
 Desde el momento en que la producción
de la versión cinematográfica de "Evita" se puso en marcha,
Madonna mostraba su deseo de grabar una versión dance de "Don't
Cry For Me Argentina". La razón no era otra que la de dejar
su propio sello estampado en un clásico que ha sido cantado
por multitud de artistas en sus 20 años de existencia, y que
en su versión original era muy difícil de superar la calidad
de algunas de esas interpretaciones. Tan solo existía una versión
dance del tema, que databa de 1980. La publicista de Madonna,
Liz Rosenberg, explicaba: "Dado que ella no escribió ni la letra
ni compuso la música, quería dejar su huella en esta canción.
No podía resistirse a darle una vuelta más al proyecto. Pienso
que su idea era que la mejor forma de hacerlo era metiéndose
en un estudio y trabajar en un buen remix".
Así que en agosto de 1996, cuando todavía se
trabajaba en la banda sonora original del film y en el séptimo mes
de embarazo de su hija Lourdes, Madonna contrató los servicios de
los productores Pablo Flores y Javier Garza. Según Pablo Flores: "Su
acierto fue mantener la integridad de la canción y su continuidad de
la película. Ella quería algo bailable, pero fiel a la película y a
Argentina con sentimiento latino". Para ello su huyó de los típicos
remixes, buscándose un sabor latino que se encontró en los elementos
del tango argentino. En Los Angeles Madonna volvió a grabar la letra
en inglés y español para adaptarla más al nuevo ritmo. Se añadió el
sample extraído de la canción "Fracanapa" de Astor Piazzolla, en la
que suena un bandonón argentino (semejante a un acordeón). En dos
semanas teníamos finalizados los remixes.
La acogida de estas
versiones dance fue tan grande, que a pesar de que los planes
iniciales de Warner no eran publicar "Don't Cry For Me Argentina"
como single, meses después se vio obligada a
realizarlo.
|
| coleccionismo |
|
|
Formato: cd 5'' / cassette
Origen:
Todos los países
Comentarios: "Music From The Motion
Picture" es una selección de los 19 mejores momentos del
musical. Incluye la versión del álbum de "Don't Cry For Me
Argentina". |
|
|
Formato: doble cd 5'' / doble
cassette
Origen: Todos los
países
Comentarios: "The Complete Motion Picture
Music Soundtrack" con la versión del álbum de "Don't Cry For
Me Argentina". |
|
|
Formato: cd 5''
Origen:
?
Contenido: Don't Cry For Me Argentina, Another
Suitcase In Another Hall, Buenos Aires, Oh What A Circus, You
Must Love Me
Comentarios: Cd
Promocional. |
|
|
Formato: cd 5''
Origen: UK,
USA
Contenido: Radio Edit, Album
Version
Comentarios: Cd
promocional. |
|
|
Formato: cd 5''
Origen:
UK
Contenido: Don't Cry For Me Argentina (Album
Version), Santa Evita, Latin Chant |
|
|
Formato: cd 5''
Origen:
Europa
Contenido: Miami Mix Edit, Miami Spanglish
Mix Edit, Miami Mix, Album Version |
|
|
Formato: cd 5'' / vinilo
12''
Origen: Europa
Contenido: Miami Mix
Edit, Miami Spanglish Mix Edit, Miami Mix, Album
Version |
|
|
Formato: cd 5''
Origen:
Europa
Contenido: Miami Mix Edit, Miami Spanglish
Mix Edit, Miami Mix, Album Version
Comentarios: En
sobre de cartón. |
|
|
Formato: cd 3''
Origen:
Tailandia
Contenido: Miami Mix Edit, Miami Spanglish
Mix Edit, Miami Mix, Album Version
Comentarios:
Exactamente igual que el europeo pero para un cd de
3''. |
|
|
Formato: cd 5''
Origen:
Australia
Contenido: Miami Mix Edit, Miami Spanglish
Mix Edit, Miami Mix, Album Version
Comentarios:
Edición limitada con poster. |
|
|
Formato: cd 5''
Origen:
Japón
Contenido: Miami Mix Edit, Miami Spanglish Mix
Edit, Miami Mix, Album Version
Comentarios: Con obi
lateral en japonés. |
|
|
Formato: cd 3''
Origen:
Tailandia
Contenido: Miami Mix Edit, Miami Spanglish
Mix Edit, Miami Mix
Comentarios: Caja en formato
"long box". En los textos aparecen multitud de
errores. |
|
|
Formato: cd 5'' / vinilo
12''
Origen: USA
Contenido: Miami Mix
Alternate Ending, Miami Spanglish Mix, Miami Mix Edit, Miami
Dub Mix, Miami Mix Instrumental Version, Miami Spanglish Mix
Edit
Comentarios: El cd viene en caja en formato
ecopack color negro. |
|
|
Formato: cd 5''
Origen:
UK
Contenido: Miami Mix Edit, Miami
Mix
Comentarios: Cd Promocional. |
|
|
Formato: cd 5'' / vinilo
12''
Origen: USA
Contenido: Miami Mix
Alternate Ending, Miami Spanglish Mix, Miami Mix Edit, Miami
Dub Mix, Miami Mix Instrumental Version, Miami Spanglish Mix
Edit
Comentarios: Promocional. |
|
|
Formato: cd 5''
Origen:
USA
Contenido: Miami Mix Edit, Radio Edit, Miami
Spanglish Mix Edit, Miami Mix
Comentarios: Cd-rom
promocional. |
|
|
Formato: vinilo 7''
Origen:
USA
Contenido: Don't Cry For Me Argentina, Santa
Evita
Comentarios: Edición para jukebox, sin
portada. |
|
|
Formato: vinilo 7''
Origen:
Francia
Contenido: Miami Mix Edit, Album
Version
Comentarios: Sin portada. |
|
|
Formato: cassette
Origen:
UK
Contenido: Don't Cry For Me Argentina, Santa
Evita | Esta lista de material no
pretende ser exhaustiva. Si quieres más información hay varias webs
especializadas en material de coleccionismo |
| letra |
| Don't Cry For Me
Argentina |
|
It
won't be easy
You'll think it's strange
When I try to
explain how I feel
That I still need your love after all
that I've done
You won't believe me
All you will see is a
girl you once knew
Although she's dressed up to the
nines
At sixes and sevens with you
I
had to let it happen
I had to change
Couldn't stay all
my life down at hill
Looking out of the window
Staying
out of the sun
So
I chose freedom
Running around, trying everything
new
But nothing impressed me at all
I never expected it
too
Don't cry for me Argentina
The truth is I
never left you
All through my wild days
My mad
existence
I kept my promise
Don't keep your
distance |
And as for fortune
And as for fame
I
never invited them in
Though it seemed to the world they
were all I desired
They are illusions
They're not the solutions
they promise to be
The answer was here all the time
I
love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina
Don't cry for me Argentina
The truth is I
never left you
All through my wild days
My mad
existence
I kept my promise
Don't keep your
distance
Have I said too much?
There's nothing more I
can think of to say to you
But all you have to do is look
at me to know
That every word is
true | |
| letra en español |
| No Llores Por Mi
Argentina |
|
No
será fácil
Les parecerá extraño
Cuando trato de
explicar lo que siento
Que aún necesito tu amor después de
todo lo que he hecho
No me creerán
Todo lo que
verán es una niña que una vez conocieron
Aunque esté
vestida lujosamente
Sigue tratándolos torpemente
Lo tuve que aceptar
Tuve que cambiar
No podía
quedarme toda mi vida viviendo pobremente
Siempre tras la
ventana
Sin sentir los rayos del sol
Busqué ser
libre
Yendo y viniendo, probando todo lo nuevo
Pero
nunca nada me impresionó
Lo cual no me extraño
No
llores por mí Argentina
La verdad es que to nunca te dejé
En mis peores días
Mi vida loca
Mantuve mi promesa
No te alejes
|
Y
hablando de fortuna
Y hablando de fama
Yo nunca las
invité
Aunque el mundo pensara que era lo único que yo
deseaba
Son ilusiones
No las soluciones que
prometían ser
La respuesta estuvo aquí siempre
Los amo
y espero que ustedes me amen a mí
No
llores por mí Argentina....
No llores por mí Argentina
La verdad es que to nunca te dejé
En mis peores
días
Mi vida loca
Mantuve mi promesa
No te alejes
¿He dicho demasiado?
Creo que no hay nada
más que decirles
Pero todo lo que tienen que hacer es
mirarme
Para darse cuenta de que cada palabra es verdad
| | |
| todo
un clásico |
|
 Cuando Madonna garbó "Don't Cry For Me Argentina",
la canción contaba ya con una veintena de años y ha sido interpretada
por infinidad de cantantes. Es sin lugar a dudas el buque insignia
del musical "Evita". Repasando alguno de los nombres que se
han atrevido con este clásico nos encontramos a Olivia Newton-John,
Donna Summer, The Carpenters, Sinead O'connor, Sarah Brightman,
Abba, Joan Baez, Paloma San Basilio... por
nombrar algunos.
|
| portada |
 La portada recoge
uns instantánea del momento en el Evita hace el famoso discurso
en el balcón de la Casa Rosada y que en el musical queda representado
por la canción "Don't Cry For Me Argentina". |
| en
las listas de éxitos |
| Quien iba a
decir a Tim Rice y Andrew Lloyd Webber que veinte años después, la
canción más recordada de su musical "Evita" se alzaría en los
primeros puestos de ventas y éxitos. Alcanzó el primer puesto en
países como Canadá, Francia o España, el segundo en Brasil, y el
tercero en UK, Alemania, Suecia... entre otros. Los planes iniciales
de Warner no eran publicar "Don't Cry For Me Argentina" como single,
pero el público la demandaba por las espectativas que el film había
levantado. Tal fue la demanda que el famoso "Billborad" de USA tuvo
que cambiar sus normas debido a que "Don't Cry For Me Argentina"
entró en la lista una semana antes de su publicación comercial
debido al enorme número de peticiones. De todas formas en USA solo
alcanzó el octavo puesto, en parte porque en dicho país solo se
publicó el maxi con los remixes que no contenía la versión original
del tema. Las ventas de este single alcanzaron las 1.200.000
unidades en todo el mundo. |
| versiones
oficiales |
|
1. Album
Version (5:31)
2. Radio Edit (4:50)
3. Miami Mix (6:55)
4. Miami Mix Alternate Ending (7:59)
5. Miami Mix Edit
(4:29)
6. Miami Mix Instrumental (6:56)
7. Miami Dub Mix
(6:23)
8. Miami Spanglish Mix (6:57)
9. Miami Spanglish Edit
(4:29)
10. Demo (5:31) |
| en
directo |
|
En 1993,
cuando la gira "The Girlie Show" pasaba por Argentina, en el "River
Plate Stadium" de Buenos Aires, Madonna cantó el estribillo de esta
canción. Quizás ya veía muy cerca el papel de Eva.
Una versión
instrumental de "Don't Cry For Me Argentina" sirvió de interludio en
la gira "Drowned World Tour 2001", mientras Madonna cambiaba de
vestuario. En el escenario quedaban tres parejas de bailarines que
se marcaban un tango.
|
| letra del remix "miami spanglish
mix" |
|
[Evita,
Evita, Evita, Evita]
[Evita, Evita, Evita]
It won't
be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I
feel
That I still your love after all that I've
done
You
won't believe me
All you will see is a girl you once
knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and
sevens with you
I had to
let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at
heel
Looking out of the window, staying out of the
sun
So I
chose freedom
Running around, trying everything new
But
nothing impressed me at all
I never expected it
to
No
llores por mi Argentina
Mi alma esta contigo
Mi vida entera,
te la dedico
Mas no te alejes
Te
necesito
And as for fortune, and
as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the
world they were all I desired
They are
illusions
They're not the solutions they promise to be
The
answer was here all the time
I love you and hope you love
me
No
llores por mi Argentina
Mi alma esta contigo
Mi vida entera,
te la dedico
Mas no te alejes
Te
necesito
No
llores por mi Argentina
Jamas yo te he abandonado
Aunque en
silencio, mi alma te grita
Hoy y por siempre
[Soy
Argentina]
Soy Argentina
[Ahh, so I chose freedom
for Argentina, ahh]
[No llores por mi]
[Evita,
Evita, Evita, Evita]
[Evita, Evita, Evita]
So I
chose freedom
Running around, trying everything new
But
nothing impressed me at all
I never expected it
to
No
llores por mi Argentina
Mi alma esta contigo
Mi vida entera,
te la dedico
Mas no te alejes
Te
necesito
No
llores por mi Argentina
Jamas yo te he abandonado
Aunque en
silencio, mi alma te grita
Hoy y por siempre
[Soy
Argentina]
Soy Argentina
No
llores por mi
Have I
said too much?
There's nothing more I can think of to say to
you.
But all you have to do is look at me to know
That every
word is true | |
