Paradise (Not For Me) (Español)

I was so blind, I could not see your paradise is not for me...

www.enlacemadonna.com

ficha técnica

Titulo: Paradise (Not For Me)
Compositores: Madonna y Mirwais Ahmadzaï
Productores: Madonna y Mirwais Ahmadzaï
Album: Music (2000) y Production (2000)
Duración de la versión del album: 6' 33''
Créditos: ©2000, 1000 Lights Music Ltd./Warner-Tamerlane Pub. Corp. BMI/WB Music Corp./Webo Girl Publishing Inc. adm. by WB Music Corp. Ascap

comentarios

En abril del 2000 pudimos oir un adelanto del nuevo trabajo de Madonna, el album Music. Paradise apareció por primera vez como una colaboración en el primer album en solitario (Production) del que iba a ser el productor estrella de Music, Mirwais Ahmadzaï. Meses más tarde, Paradise, sería el noveno corte de Music (una version ligeramente distinta a la del album Production).
Todo el mundo estaba expectante, quería saber como sonoba el nuevo fichaje de Madonna, alguien que hasta el momento era un perfecto desconocido. Madonna volvía a sorprender, Paradise no se parecía en nada a su anterior trabajo, el album Ray Of Light. No abandona los sonidos electrónicos, muy al contrario, hay momentos en los que los exagera y hasta abusa de ellos.
Esta canción trata una vez más de la relación de Madonna con la fama, unas veces se está en lo alto, y otras en lo más bajo. Para muchos, la fama es el paraiso, pero no para ella. Madonna canta en francés una de las estrofas. La idea fue de Mirwais, aunque Madonna es la que ha escrito la letra y Mirwais tan solo la tradujo. No es la primera vez que Madonna canta en francés. Ya lo hizo en las primeras frases de Love Song junto a Prince.

videoclip

Fue rodado durante los ensayos de la gira Drowned World Tour 2001, en mayo del 2001, en los Culver City Studios en la ciudad de Los Angeles de la mano del director Dago González.
Solo se ha podido ver durante esa gira. Se utilizó como interludio entre la parte punk y geisha del show, para que Madonna pudiese cambiar de vestuario. Junto al video de Paradise se grabaron algunas imagénes que acompañaron a la actuación de Mer Girl en el mismo show.
Este videoclip nunca ha sido lanzado comercialmente, y probablemente nunca lo será. Una buena oportunidad hubiese sido incluirlo como un extra en el DVD del Drowned World Tour 2001. Precisamente es ahí en donde se puede ver algunas imágenes a pantalla completa del video.
Madonna vuelve a transformarse en una moderna geisha, al igual que ocurrió con Nothing Really Matters. Quizas otro intento de Madonna por convencer de que el papel de Hatsumono, del libro Memorias De Una Geisha, está hecho para ella. El videoclip consta de primeros planos de Madonna, y escenas tipicas de lucha japonesa. Al final, y tal como dice la canción Madonna camina hacia una luz.
Es uno de los videoclips mas bellos y sencillos de toda la carrera de Madonna. Es una lástima que no podamos disfrutar de él al 100%.

letra

Paradise (Not For Me)

I can't remember
When I was young
I can't explain
If it was wrong
My life goes on
But not the same
Into your eyes
My face remains

I've been so high
I've been so down
Up to the skies
Down to the ground

I was so blind
I could not see
Your paradise
Is not for me

Autour de moi
Je ne vois pas
Qui sont des anges
Surement pas moi
Encore une fois
Je suis cassée
Encore une fois
Je n'y crois pas

I've been so high

I've been so down
Up to the skies
Down to the ground

There is a light above my head
Into your eyes
My face remains

I've been so high
I've been so down
Up to the skies
Down to the ground

I can't remember
When I was young
Into your eyes
My face remains
Into your eyes
My face remains

I've been so high
I've been so down
Up to the skies
Down to the ground

letra en español

Paraíso (No Para Mi)

Paraíso (No Para Mi)
No puedo recordar
Cuando era joven
No puedo explicar
Si estaba mal
Mi vida sigue
Aunque no es igual
Dentro de tus ojos
Mi cara permanece

He estado tan arriba
He estado tan abajo
Arriba hasta los cielos
Abajo hasta el suelo

Estaba tan ciega
Que no pude ver
Que tu paraiso
No era para mí

Alrededor de mi
Yo no veo
Quiénes son los ángeles
Seguramente no soy yo
Una vez más
Estoy destrozada
Una vez más
No creo en eso

He estado tan arriba
He estado tan abajo
Arriba hasta los cielos
Abajo hasta el suelo

Hay una luz sobre mi cabeza
Dentro de tus ojos
Mi cara permanece

He estado tan arriba
He estado tan abajo
Arriba hasta los cielos
Abajo hasta el suelo

No puedo recordar
Cuando era joven
Dentro de tus ojos
Mi cara permanece
Dentro de tus ojos
Mi cara permanece

He estado tan arriba
He estado tan abajo
Arriba hasta los cielos
Abajo hasta el suelo

coleccionismo

	Production es el album de Mirwais que contiene una versión ligeramente distinta de la versión que aparece en Music. Es fácil de encontrar. Se editó el 18 de abril del 2000.
	Edición promocional en CD-Rom. Contiene una version edit de 4:30.

Esta lista de material no pretende ser exhaustiva. Si quieres más información hay varias webs especializadas en material de coleccionismo.

versiones oficiales

1. Album Version (6:33)
2. Production Album Version (6:29)
3. Edit (4.30)

en directo

Paradise nunca ha sido interpretada en directo, aunque formó parte de la gira Drowned World Tour 2001. Se utilizó como interludio entre las partes punk y geisha, mientras Madonna se cambiaba de traje.
En el escenario cuatro bailarines, prácticamente desnudos, cuelgan del techo del escenario, mientras que en las 4 pantallas del escenario se puede ver el videoclip de Paradise que fue grabado expresamente para ello.

Paradise Directo

última actualización: