| ficha técnica | | Titulo: Bittersweet Compositores: Letra de poemas de Rumi y música Adam Plack, Yaron Fuchs, Sussan Deyhim y Richard Horowitz Productores: Adam Plack y Yaron Fuchs Duración de la versión del album: 2' 12'' Créditos: ©1998 Tommy boy music. | | comentarios | | Bittersweet es un poema narrado por Madonna con el que contribuye al proyecto del guru Deepak Chopra. Los poemas que aparecen en este disco fueron compuestos en el siglo XIII por un poeta persa llamado Jalaleddin Rumi, a los que diversos músicos han añadido música ambiental consiguiendo un álbum al más puro estilo New Age. El título completo del álbum es A Gift Of Love: Deepak And Friends Present Music Inspired By The Love Poems Of Rumi, en el que también colaboran Goldie Hawn, Debra Winger, Demi Moore, Noah Hutton... entre otros. Bittersweet forma parte de la segunda parte del album llamada Love Drunk compuesta por tres cortes: My Burning Heart, Bittersweet y Intoxicated By Love. | | coleccionismo | | | Bittersweet se puede encontrar en el álbum A Gift Of Love: Deepak And Friends Present Music Inspired By The Love Poems Of Rumi, junto a otros 21 cortes. | Esta lista de material no pretende ser exhaustiva. Si quieres más información hay varias webs especializadas en material de coleccionismo | | letra | | Bittersweet | | In my hallucination I saw my Beloved's flower garden In my vertigo; in my dizziness In my drunken haze Whirling and dancing like a spinning wheel I saw myself as the source of existence I was there in the beginning And I was the Spirit of Love Now I am sober There is only the hangover And the memory of love And only the sorrow I yearn for happiness; I ask for help I want mercy And my Love says "Look at me and hear me Because I am here just for that" | I am your woman and your moonlight too I am your flower garden and your water too I have come all this way eager for you Without shoes or shroud I want you to laugh, to kill all your worries To love you, to nourish you Oh, Sweet Bitterness I will soothe you and heal you I will bring you roses I too have been covered with thorns | | | letra en español | | Agridulce | | En mi alucinación Vi el jardín de flores de mi Amado En mi vértigo; en mi mareo En mi embriagada bruma Dando vueltas y bailando como una rueda Me vi a mi misma como la fuente de la existencia Estaba allí en el comienzo Y yo era el Espíritu del Amor Ahora estoy sobrio Solo hay resaca Y la memoria del amor Y solo la pena Ansío felicidad; pido ayuda Quiero compasión Y mi Amor dice: "Mírame y escúchame Porque estoy aqui solo para esto" | Soy tu mujer y tu luz de luna también Soy tu jardin de flores y tu agua también He llegado durante todo el camino ansioso por ti Sin zapatos ni sudario Quiero hacerte reir, matar todas tus preocupaciones Amarte, cuidarte Oh, dulce amargura Te aliviaré y sanaré Te traeré rosas Yo también he estado cubierto de espinas | | | | versiones oficiales | | 1. Album Version (2:12) | |