| ficha
técnica |
Titulo:
Drowned World / Substitute For Love
Compositores: Madonna, William Orbit, Rod McKuen, Anita Kerr
y David Collins
Productores: Madonna y William Orbit
Álbum: Ray Of Light (1998) y GHV2 (2001)
Fecha de edición: Tercer single del álbum Ray
Of Light, publicado el 24 de agosto de 1998 fuera de USA
Duración de la versión del álbum: 5' 09''
Créditos: ©1998 WB Music Corp./Webo Girl Pub. Inc.,
adm. by WB Music Corp. ASCAP/Rondor Music (London), Limited PRS/Stanyan
Music Group/Anita Kerr Publishing ASCAP. |
| comentarios |
|  Es
el tercer single extraído del álbum "Ray Of Light",
aunque no se publicó en USA. Fue lanzado a finales de agosto
de 1998 en medio de una fuerte polémica a causa del videoclip.
"Drowned World/Substitute For Love", cuya demo originalmente
se titulaba "No Substitute For Love", fue el primer tema
que Madonna y William Orbit grabaron para "Ray Of Light".
Madonna quedó encantada con el resultado y continuó
su trabajo junto a Orbit para el resto del álbum. En este
tema Madonna nos cuenta que ha aceptado su fama, que comprende lo
que realmente importa en la vida y que todo lo que rodea al mundo
de la fama no es en absoluto un substituto para el amor verdadero.
Es una letra autobiográfica que demuestra la madurez de Madonna
en su nueva etapa como madre. Algunos no apostaron mucho por una
canción con una letra tan personal, pero tuvo éxito
y es uno de los temas favoritos de muchos fans.
"Drowned World / Substitute For Love" comienza con una
voz de hombre que dice "You See". Ese fragmento es un
sample de la canción "Why I Follow The Tigers"
interpretada por The San Sebastian Strings. El autor de dicha canción,
Rod McKuen, explica: "La voz pertenece a Jesse Pearson y la
frase repetida es 'You See'. Si observas la letra de 'Drowned World'
y la de 'Why I Follow The Tigers' descubrirás que 'Drowned
World' sigue la línea trazada por 'Tigers', esa es la razón
por la que Anita Kerr y yo fuimos incluidos como co-autores en los
créditos de la canción y no meramente como una mención
al sample usado".
"Drowned World / Substitute For Love" fue la canción
que escogió Madonna para abrir los conciertos de la gira
que comenzó en el año 2001 y a la que también
da nombre, "Drowned World Tour 2001". Madonna, vestida
al más puro estilo cyber-punk, aparece sobre una plataforma
que se eleva sobre el escenario rodeada de humo, como si de una
nube se tratase. Una insuperable forma de comenzar un gran show
con una gran canción.
|
| videoclip |
|
El
videoclip ya fue polémico mucho antes de haberse estrenado.
Está dirigido por Walter Stern (quien ha dirigido los
videos "Breathe" y "Firestarter" de Prodigy)
, rodado integramente en Londres durante los días 25,26
y 27 de Junio de 1998, y estrenado el 25 de Julio. El vídeo
recrea un día en la vida de Madonna, acosada por los
paparazzis y los fans, mientras sale de una limusina y entra
en un hotel (en el rodaje se infiltraron auténticos
paparazzis), rodeada de gente famosa pero a la vez extraña
en una fiesta,... todo esto acaba agobiándola y se
refugia en su hogar donde le espera su hija, que evidentemente
la que aparece en el video no es la auténtica Lourdes.
Este argumento fue aprovechado por la prensa sensacionalista
inglesa para acusar a Madonna de aprovechar el primer aniversario
de la muerte de Lady Di para conseguir vender más discos.
Liz Rosenberg, la portavoz de Madonna, negó que el
video tuviera nada que ver con esa historia.
Como ya hemos apuntado, todo el videoclip fue rodado en Londres,
concretamente las escenas interiores se tomaron en el famoso
hotel Savoy y los exteriores en las cercanías de Picadilly
Circus.
El videoclip de "Drowned World / Substitute For Love"
se puede encontrar en la segunda recopilación de videoclips
de Madonna, titulada "The
Video Collection 93:99".
|
|
| coleccionismo |
| |
Formato:
cd 5'' / vinilo 12'' / cassette / Minidic
Contenido: Drowned World / Substitute For Love, Swim,
Ray Of Light, Candy Perfume Girl, Skin, Nothing Really Matters,
Sky Fits Heaven, Shanti / Ashtangi, Frozen, The Power Of Good-Bye,
To Have And Not To Hold, Little Star, Mer Girl
Comentarios: "Drowned World / Substitute For Love"
es el tema que abre el álbum "Ray Of Light". |
| |
Formato:
cd 5'' / cassette
Contenido: Deeper and Deeper (7" Edit), Erotica
(Radio Edit), Human Nature (Clean Radio Edit), Secret (Edit),
Don't Cry For Me Argentina (Radio Edit), Bedtime Story (LP Edit),
The Power Of Good-Bye, Beautiful Stranger (WO Radio Edit), Frozen
(Edit), Take A Bow (LP Edit), Ray Of Light (Edit), Don't Tell
Me, What It Feels Like For A Girl, Drowned World / Substitute
For Love, Music
Comentarios: "Drowned World / Substitute For Love"
forma parte del segundo recopilatorio de grandes éxitos
de Madonna, "GHV2". |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Alemania
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (Album
Version), Sky Fits Heaven (Sasha Remix Edit)
Comentarios: En sobre de cartón. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Australia
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (LP Version),
Drowned World / Substitute For Love (Bt & Sasha's Bucklodge
Ashram Remix), Sky Fits Heaven (Sasha's Drugs Fit Face Mix Edit)
Comentarios: En sobre de cartón. Parte 1. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Australia
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (LP Version),
Sky Fits Heaven (Sasha's Drugs Fit Face Mix), Sky Fits Heaven
(Victor Calderone Remix Edit)
Comentarios: En sobre de cartón. Parte 2. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Alemania
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (Album
Version), Drowned World / Substitute For Love (Bt & Sasha's
Bucklodge Ashram Remi), Sky Fits Heaven (Sasha Remix Edit)
Comentarios: Parte 1. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Alemania
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (Album
Version), Sky Fits Heaven (Sasha Remix), Sky Fits Heaven (Victor
Calderone Remix Edit)
Comentarios: Parte 2. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Japón
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (Album
Version), Sky Fits Heaven (Sasha Remix), Sky Fits Heaven (Victor
Calderone Remix Edit)
Comentarios: Con obi lateral con textos en japonés. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Japón
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (Album
Version), Drowned World / Substitute For Love (Bt & Sasha's
Bucklodge Ashram Remix), Sky Fits Heaven (Sasha Remix Edit)
Comentarios: Con obi lateral con textos en japonés.
|
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Sudáfrica
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (LP Version),
Drowned World / Substitute For Love (Bt & Sasha's Bucklodge
Ashram Remix), Sky Fits Heaven (Victor Calderone Remix Edit). |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Alemania
Contenido: Edit
Comentarios: Edición promocional. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: UK
Contenido: Album
Version
Comentarios: Edición promocional. |
| |
Formato:
cassette
Origen: UK
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (Album
Version), Sky Fits Heaven (Sasha Remix Edit) |
| |
Formato:
vinilo 7''
Origen: UK
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (Album
Version), Sky Fits Heaven (Sasha Remix Edit)
Comentarios: Edición sin portada para jukebox. |
| |
Formato:
vinilo 12''
Origen: Alemania
Contenido: Drowned World / Substitute For Love (Bt &
Sasha's Bucklodge Ashram Remi), Drowned World / Substitute For
Love (Album Version), Sky Fits Heaven (Sasha Remix Edit) |
| |
Formato:
DVD / VHS / VCD
Contenido: Bad Girl, Fever, Rain, Secret, Take A Bow,
Bedtime Story, Human Nature, Love Don't Live Here Anymore, Frozen,
Ray Of Light, Drowned World / Substitute For Love, The Power
Of Good-Bye, Nothing Really Matters, Beautiful Stranger
Comentarios:
"Drowned World / Substitute For Love" es el undécimo
videoclip incluido en "The Video Collection 93:99"
|
Esta lista de
material no pretende ser exhaustiva. Si quieres más información
hay varias webs especializadas en material de coleccionismo
|
|
remixes |
Escasos
pero con calidad, es la mejor forma de definir los remixes de este
single que se reducen a una sola versión club.
·
BT & Sasha
Bucklodge Ashram Remix
(Sasha & Brian Transeau)  
|
| letra |
| Drowned
World / Substitute For Love |
I
traded fame for love
Without a second thought
It all became a silly game
Some things cannot be bought
I
got exactly what I asked for
Wanted it so badly
Running, rushing back for more
I suffered fools
So gladly
And
now I find
I've changed my mind
The
face of you
My substitute for love
My substitute for love
Should I wait for you
My substitute for love
My substitute for love
I
traveled round the world
Looking for a home
I found myself in crowded rooms
Feeling so alone
I
had so many lovers
Who settled for the thrill
Of basking in my spotlight
I never felt
So happy |
The
face of you
My substitute for love
My substitute for love
Should I wait for you
My substitute for love
My substitute for love
Mmmm mmm mmm mmm mmm
Oh oh oh ohh
Famous
faces, far off places
Trinkets I can buy
No handsome stranger, heady danger
Drug that I can try
No ferris wheel, no heart to steal
No laughter in the dark
No one night stand, no far off land
No fire that I can spark
Mmmm mmm mmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm mmm mmm
The
face of you
My substitute for love
My substitute for love
Mmmm mmm mmm mmm mmm
Should I wait for you
My substitute for love
My substitute for love
Now
I find I've changed my mind
This is my religion |
|
| letra
en español |
| Mundo
Sumergido / Sustituto Del Amor |
Cambié
el amor por la fama
Sin pensarlo dos veces
Todo se volvió en un estúpido juego
Algunas cosas no se pueden comprar
Tengo exactamente lo que pedí
Lo necesitaba realmente
Corriendo, volviendo apresuradamente a por más
Soporté a los tontos
Con mucho gusto
Y
ahora descubro que
He cambiado de opinión
Tu
rostro
Mi sustituto del amor
Mi sustituto del amor
¿Debo esperar por tí?
Mi sustituto del amor
Mi sustituto del amor
Viajé
alrededor del mundo
Buscando un hogar
Me encontré a mí misma
En habitaciones llenas de gente
Sintiéndome tan sola
Tuve
demasiados amantes
Que se quedaron por la emoción
De aprovecharse de mi momento de fama
Nunca me sentí
Muy feliz
|
Tu
rostro
Mi sustituto del amor
Mi sustituto del amor
¿Debo esperar por tí?
Mi sustituto del amor
Mi sustituto del amor
Mmmm mmmm mmmm
Ohh ohh ohh
Caras
famosas, lugares lejanos
Baratijas que puedo comprar
Ningún extraño apuesto, peligroso
Drogas que puedo probar
Ningún timón de barcos
Ningún corazón que robar
Nada de risas en la oscuridad
Nada de una sola noche, nada de tierras lejanas
Nada de fuegos que pueda encender
Mmmmm mmmm mmmmm
Mmmmm mmmm mmmmm
Tu
rostro
Mi sustituto del amor
Mi sustituto del amor
Mmmm mmm mmm mmm mmm
¿Debo esperar por ti?
Mi sustituto del amor
Mi sustituto del amor
Y
Ahora descubro
He cambiado de opinión
Esta es mi religión
|
|
|
| lady
di |
Madonna fue llamada oportunista cuando los medios de comunicación
empezaron a difundir noticias sobre el rodaje del videoclip de "Drowned
World / Substitute For Love". Y es que objetivamente la temática
del video parece estar demasiado inspirada en la muerte de la princesa
Diana, aunque algunos medios exageraron llegando afirmar que el video
comenzaba con Madonna viendo por la tele el famoso funeral.
La portavoz de Madonna, Liz Rosenberg, difundió un comunicado
donde desmentía cualquier relación del video con el
trágico accidente: "No hay nada sobre la Princesa Diana
en este video. Trata sobre la relación de Madonna con la fama.
Hay paparazzis en el video, pero es algo que con lo que Madonna vive
diariamente. Es un día en la vida Madonna".
En los MTV VMA 1997 Madonna se refirió a la muerte de Diana
sermoneando a los asistentes: "Es hora de responsabilizarnos
de nuestra propia necesidad insaciable por los cotilleos, los escándalos
y las mentiras". Su portavoz añadió que Madonna
nunca había acusado a los paparazzis de la muerte de Diana.
Poco
tienen en común las vidas de Madonna
y Lady Di, el glamour que las ha rodeado y el incesante acoso de la
prensa amarillista son los dos únicos aspectos que podríamos
encontrar. En una entrevista concedida a la revista Face en 1994,
Madonna reflexionó sobre la vida de la princesa, comparando
la forma en la que ambas se enfrentaban al acoso de la prensa sensacionalista,
compadeciéndose de ella.
|
| no
substitute for love |
 Este
es el título de la primera versión demo que existe de
"Drowned World / Substitute For Love". Se desconoce si además
de Madonna, hubo otra/s persona/s implicadas en la grabación
de la demo, se habla incluso de Patrick Leonard, lo cierto es que
de ser así hubiese sido incluido en los títulos de crédito
finales. Aunque la letra es prácticamente igual a la de la
versión que grabó William Orbit, la música es
bastante diferente y mucho más lenta. Lo que más llama
la atención es el cambio radical en el título. La demo
se puede disfrutar con una aceptable calidad desde mediados de 2002,
cuando se filtró a través de internet junto con otras
cinco demos para el álbum "Ray Of Light". |
| portada |
 La
fotografía de la portada pertenece a una sesión de fotos
tomada por Rankin , fotos que aparecieron por primera vez en la revista
"Q Magazine" en febrero de 1998. El diseño es nuevamente
un trabajo de Kevin Reagan. |
| en
las listas de éxitos |
| "Drowned
World / Substitute For Love" ha vendido 70.000 copias hasta el
momento, lo cual no está nada mal para un tercer single que
ni siquiera se editó en USA. El comportamiento en los charts
fue muy desigual, llegando al número uno únicamente
en España. En cuanto al resto de países, consiguió
el puesto 9 en Italia, 10 en UK, 16 en Australia, 18 en Canadá... |
| valoraciones |
Lo
mejor: Madonna no podía haber escogido mejor canción
para abrir un álbum como "Ray Of Light". "Drowned
Word" es una canción que muestra madurez y una inmejorable
producción.
Lo peor: Algún remix más no hubiese venido
mal y el videoclip podría haber sido mucho mejor.
Nota: Notable alto (8/10)
Estas
valoraciones están realizadas por los webmasters de Enlace
Madonna según criterios personales y en todo caso subjetivos.
|
| versiones
oficiales |
| 1. Album
Version (5:08)
2. Radio Edit (4:45)
3. Instrumental Edit (4:52)
4. BT & Sasha Bucklodge Ashram Remix (9:26)
5. BT & Sasha Bucklodge Ashram Edit (4:06)
|
| en
directo |
| Lugar:
"'Sacrees Femmes'", Paris, Francia
Fecha: 10 Noviembre 1998
Comentarios: Madonna canta "Drowned World / Substitute
For Love" junto con "The Power Of Goodbye", haciendo
playback. Fue entrevistada y conoció a diversos artistas
franceses como su amigo Jean-Paul Gaultier, Jeanne Moreau y Patricia
Kaas.
Lugar: "Séptimo De Caballería", Madrid,
España
Fecha: 17 Noviembre 1998
Comentarios: Esta vez canta en riguroso directo "Drowned
World / Substitute For Love" y "The Power Of Goodbye".
Entre ambas canciones, Miguel Bosé, el presentador del show,
la entrevista.
Lugar:
España, Italia, Alemania, Francia, UK, USA
Fecha: 9 Junio - 15 Sept 2001
Comentarios: "Drowned World / Substitute For Love"
es la canción que abría y daba nombre a la gira "Drowed
World Tour".
|
|
