| ficha
técnica |
Titulo:
American Pie
Compositores: Don McLean
Productores: Madonna y William Orbit
Album: The Next Best Thing OST (2000) y Music (2000)
Fecha de edición: Primer y único single de la
banda sonora original de la película "The Next Best Thing",
en Febrero del año 2000
Duración de la versión del álbum: 4' 33''
Créditos: ©2000 Warner Bros. records Inc. / Songs
of Universal, Inc./Benny Bird Co. Inc. BMI |
| comentarios |
 "American
Pie" fue el primer y único single que se extrajo de la
banda sonora original de la película "The Next Best Thing".
A pesar de que la canción tendría un éxito asegurado
en USA, de hecho llegó al número uno en medio mundo,
la Warner no la lanzó como single allí. Todos sabemos
que las decisiones de Warner y Madonna, en muchas ocasiones, han sido
incomprensibles y en contra del sentido común. Ni siquiera
se incluyó como bonus-track del álbum "Music",
que si estuvo en el resto de las ediciones del álbum.
El culpable de que Madonna se metiera de nuevo en un estudio de grabación
para grabar este clásico fue su compañero de reparto
en el film, Rupert Everett. En una escena de la película, cuando
están en el funeral de un amigo que muere de SIDA, cantan todos
a modo de homenaje un trozo de "American Pie". Tras ver
el resultado, Rupert animó a Madonna a grabarla. Y así
lo hizo, utilizando para ello los servicios del productor estrella
del momento, William Orbit. Pero quiso que Rupert se implicara más
en el proyecto, haciendo que cantara con ella en los coros.
A pesar de que "American Pie" se grabó por primera
vez en 1971, la versión de Madonna cuenta con toda la frescura
de los sonidos techno de finales de siglo y que Orbit supo adecuar
perfectamente a la melodía. La versión original de McLean
dura 8'36'', Madonna tuvo que adaptarla a los 4'33'' que dura la versión
del álbum, recortando la letra y quedándose con las
estrofas que mas le gustaban. |
| videoclip |
|
El
videoclip de "American Pie" fue rodado en enero
del año 2000 en Londres por el director australiano
Philip Stolzl (que también ha grabado videos como "The
World Is Not Enought" para el grupo Garbage). No sabemos
si Madonna era consciente de que estaba embarazada en esos
momentos, pero si el calendario no falla, ya estaba de un
mes de embarazo de su hijo Rocco.
El video es una sucesión de escenas típicas
y no tan típicas de la vida americana, así por
ejemplo lo mismo aparecen unos trabajadores, o una familia
de clase media, que aparece una pareja gay besándose,
dos lesbianas o un matrimonio interracial. Madonna aparece
vestida con unos vaqueros rotos y una tiara, bailando frente
a una gran bandera americana estropeada y llena de parches,
que sirve de fondo para el resto de las escenas del videoclip.
Courtney Love acusó a Madonna de copiarle el look que
lució en este video, sobre todo por el detalle de la
tiara.
Como invitado aparece su compañero y amigo Rupert Everett
que también hace los coros de la canción.
Aparte de la versión del álbum, existen dos
videoclips con imágenes distintas y montados por Dan-O-Rama:
U.S. Dance Mix (que contiene la versión "Calderone
Remix Edit") y la versión "Humpty Vission
Radio Mix". |
|
| rupert
everett |
Es una de la caras más interesantes y llamativas de la escena
cinematográfica británica de su generación. Actor
de cine, teatro y televisión, e incluso escritor (es co-guionista
de "The Next Best Thing"), Rupert suele escoger papeles
que nunca lo han alzado a la fama, salvo en "La Boda De Mi Mejor
Amigo" (junto a Julia Roberts) que lo dio a conocer al gran público.
Rupert Everett siempre ha manifestado públicamente su homosexualidad
e incluso ha llegado a encasillarse un poco en su papel de homosexual
en películas como "La Boda De Mi Mejor Amigo" o "The
Next Best Thing".
Madonna y Rupert se conocieron en la fiesta que se organizó
después de la première de la primera película
de Madonna, "Buscando A Susan Desesperadamente". Desde entonces
han mantenido una amistad que han conservado hasta hoy. Nunca tuvieron
la oportunidad de trabajar juntos hasta "The Next Best Thing".
En Marzo de 1998 tuvo el honor de ser el entrevistador de Madonna
en un especial de la cadena musical de televisión VH1, llamado
"Madonna Rising" en el que visitaban los lugares del Nueva
York de comienzos de los 80, cuando ella comenzaba su ascendiente
carrera. |
| coleccionismo |
| |
Formato:
cd 5'' / cassette
Contenido: incluye American Pie y Time Stood Still
Comentarios: "American Pie" es el cuarto corte
de la banda sonora original del film "The Next Best Thing". |
| |
Formato:
cd 5'' / vinilo / cassette
Contenido: Music, Impressive Instant, Runway Lover, I
Deserve It, Amazing, Nobody's Perfect, Don't Tell Me, What It
Feels Like For A Girl, Paradise (Not For Me), Gone. American
Pie
Comentarios: "American Pie" aparece como bonus-track
en todas las ediciones del álbum "Music", excepto
en USA. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Alemania / UK
Contenido: Album Version, Richard "Humpty"
Vission Radio Mix
Comentarios: En sobre de cartón. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Alemania / Honk Kong / Sudafrica / Tailandia
/ Korea / Taiwan / Singapur
Contenido: Album Version, Richard "Humpty"
Vission Radio Mix, Victor Calderone Filter Dub Mix, Richard
"Humpty" Vission Visits Madonna |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Australia / UK / Alemania
Contenido: Album Version, Victor Calderone Filter Dub
Mix, Victor Calderone Vocal Dub Mix
Comentarios: CD-Single Parte 1. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Australia / UK / Alemania
Contenido: Album Version, Richard "Humpty"
Vission Radio Mix, Richard "Humpty" Vission Visits
Madonna
Comentarios: CD-Single Parte 2. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: UK / Alemania
Contenido: Victor Calderone Vocal Club Mix, Victor Calderone
Extended Vocal Club Mix, Richard "Humpty" Vission
Visits Madonna, Richard "Humpty" Vission Radio Mix,
Album Version
Comentarios: CD-Single Parte 3. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Méjico / Canadá
Contenido: Album Version, Richard "Humpty"
Vission Radio Mix, Victor Calderone Filter Dub Mix, Richard
"Humpty" Vission Visits Madonna
Comentarios: En caja gruesa. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Singapur
Contenido: Album Version, Victor Calderone Vocal Dub
Mix, Victor Calderone Filter Dub Mix, Richard "Humpty"
Vission Visits Madonna, Richard "Humpty" Vission Radio
Mix
Comentarios: En caja gruesa. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Japón
Contenido: Album Version, Victor Calderone Filter Dub
Mix, Victor Calderone Vocal Dub Mix
Comentarios: Con
obi lateral en japonés. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Japón
Contenido: Richard "Humpty" Vission Visits
Madonna, Richard "Humpty" Vission Radio Mix, Victor
Calderone Vocal Club Mix, Victor Calderone Extended Vocal Club
Mix, Album Version
Comentarios: Con obi lateral y libreto interior en japonés. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: USA / Méjico
Contenido: Album Version, Richard "Humpty"
Vission Radio Mix
Comentarios: Edición promocional. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Alemania / UK
Contenido: Album Version, Richard "Humpty"
Vission Radio Mix
Comentarios: Edición promocional. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: Alemania / UK
Contenido: Richard "Humpty" Vission Radio Mix,
Richard "Humpty" Vission Visits Madonna, Calderone
Filter Dub, Calderone Vocal Dub, Album Version
Comentarios: Edición promocional. |
| |
Formato:
cd 5''
Origen: UK
Contenido: Album Version, Richard
Humpty Vission Radio Mix
Comentarios: Edición promocional. |
| |
Formato:
cassette
Origen: Australia
Contenido: Album Version, Richard
Humpty Vission Radio Mix |
| |
Formato:
cassette
Origen: UK
Contenido: Album Version, Richard
Humpty Vission Radio Mix |
| |
Formato:
vinilo 7''
Origen: UK
Contenido: Album Version, Richard "Humpty"
Vission Radio Mix
Comentarios: Sin portada. |
| |
Formato:
vinilo 12''
Origen: Alemania / UK
Contenido: Victor
Calderone Filter Dub Mix, Victor Calderone Vocal Dub Mix, Richard
'Humpty' Vission Visits Madonna, Album Version |
| |
Formato:
vinilo 12''
Origen: Alemania / UK
Contenido: Victor Calderone Vocal Club Mix, Victor Calderone
Extended Vocal Club Mix
Comentarios:
Existe una edición promocional sin portada para USA con
el mismo contenido. |
| |
Formato:
vinilo 12''
Origen: USA
Contenido: Victor Calderone Vocal Dub Mix,
Victor
Calderone Filter Dub Mix, Richard Humpty Vission Visits Madonna,
Richard
Humpty Vission Radio Edit
Comentarios: Edición promocional sin portada. |
| |
Formato:
vinilo 12''
Origen: USA
Contenido: Victor
Calderone Vocal Club Mix, Victor Calderone Extended Vocal Club
Mix
Comentarios: Edición promocional sin portada. |
| |
Formato:
vinilo 12''
Origen: Alemania / UK
Contenido: Calderone Filter Dub, Calderone Vocal Dub,
Richard 'Humpty' Vission Visits Madonna, Album Version
Comentarios:
Edición promocional sin portada. |
| |
Formato:
libro
Origen:
USA
Contenido: 8 Páginas con la música y
letra de "American Pie". |
| |
Formato:
libro
Origen:
UK
Contenido: Música y letra de "American
Pie". |
| |
Formato:
VHS
Origen: UK
Contenido: Video Version 1
Comentarios: Edición promocional. |
Esta lista de
material no pretende ser exhaustiva. Si quieres más información
hay varias webs especializadas en material de coleccionismo
|
|
remixes |
Los
remixes de "American Pie" fueron encargados a dos grandes
nombres de la escena dance del momento. Por un lado el veterano
Victor Calderone que ya ha trabajado para Madonna en múltiples
ocasiones. Y por otro, Richard Humpty Vission. Aunque los remixes
de ambos son de una calidad indiscutible, ninguno consigue superar
la versión producida por William Orbit, que ya de por si
es muy bailable.
·
Richard "Humpty" Vission Visits Madonna (Richard
Humpty Vission)  
· Richard "Humpty" Vission Radio Mix (Richard
Humpty Vission)
· Victor Calderone Vocal Club Mix / Victor Calderone
Extended Vocal Club Mix / Victor Calderone Radio Mix (Victor
Calderone)
·
Victor Calderone Vocal Dub Mix / Victor Calderone Filter Dub
Mix (Victor Calderone) |
| letra |
| American
Pie |
A
long, long time ago
I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while Did
you write the Book of Love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so
Then do you believe in rock 'n roll
Can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow
Well,
I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was
a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
That's
why I'm singin',
"Bye-bye, Miss American Pie"
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This'll be the day that I die,"
"This'll be the day that I die"
I met
a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music woudn't play |
And
in the streets the children screamed
(The children screamed)
The lovers cried, and the poets dreamed
(The poets dreamed)
But not a word was spoken
(Not a word was spoken)
The church bells all were broken
And
the three men I admire most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
That's
why I'm singin',
"Bye-bye, Miss American Pie"
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This'll be the day that I die,"
"This'll be the day that I die"
"Bye-bye,
Miss American Pie"
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This'll be the day that I die,"
"This'll be the day that I die"
That's
why I'm singin'
That's why I'm singin'
That's why I'm singin'
That's why I'm singin'
|
|
| letra
en español |
American
Pie
Nota del traductor: American pie se traduce
como pastel americano, pero en realidad es una metáfora
que se refiere al sueño americano. Realmente no tiene
traducción |
Hace
mucho, mucho tiempo
Aún puedo recordar
Como la música solía hacerme sonreír
Y sabía que si tuviese mi oportunidad
Podría hacer bailar a aquella gente
Y tal vez ellos serían felices por un momento
¿Escribiste
en el libro del amor?
¿Y tienes fe en el Dios de las alturas,
Si la Biblia te lo dice?
Así que, ¿Crees en el rock 'n roll?
¿Y puede la música salvar tu alma inmortal?
¿Y Puedes enseñarme a bailar lento realmente?
Bien,
Sé que estás enamorada de él
Porque te vi bailando en el gimnasio
Los dos os quitasteis los zapatos
Tío, Enterré esos rhythm and blues
Yo
era una adolescente solitaria, montando potros
Con la piel sonrosada y una escavadora
Pero supe que no tenía suerte
El día que murió la música
Por
eso estoy cantando
"Adiós, adiós, Miss American Pie"
Conduje mi Chevy hasta el embalse
Pero el embalse estaba vacío
Ellos, los chicos mayores buenos
Estaban bebiendo whisky y centeno
Cantando, "Este será el día en que muera"
"Este será el día en que muera"
Conocí
a una chica que cantaba Blues
Y le pedí algunas buenas noticias
Pero ella simplemente sonrío y se fue
Cuando fui hasta la tienda sagrada
Donde había oído la música años
atrás
Pero el hombre de allí me dijo que la música
no se pondría |
En
las calles los niños gritaron
(Los niños gritaron)
Los amantes lloraron, y los poetas soñaron
(Los poetas soñaron)
Pero no se dijo una palabra
(No se dijo una palabra)
Todas las campanas de las iglesias fueron destruidas
Y los
tres hombres que más admiro
El padre, el hijo y el espíritu santo
Tomaron el último tren hacia la costa
El día que la música murió
Por
eso estoy cantando
"Adiós, adiós, Miss American Pie"
Conduje mi Chevy hasta el embalse
Pero el embalse estaba vacío
Ellos, los chicos mayores buenos
Estaban bebiendo whisky y centeno
Cantando, "Este será el día en que muera"
"Este será el día en que muera"
"Adiós,
adiós, Miss American Pie"
Conduje mi Chevy hasta el embalse
Pero el embalse estaba vacío
Ellos, los chicos mayores buenos
Estaban bebiendo whisky y centeno
Cantando, "Este será el día en que muera"
"Este será el día en que muera"
Por
eso estoy cantando
Por eso estoy cantando
Por eso estoy cantando
Por eso estoy cantando |
|
|
| otro
clásico renovado |
No es la primera vez que Madonna realiza una versión de un
clásico, ya lo hizo con "Fever". Pero con "American
Pie" tocó además ese sentimiento tan patriótico
que caracteriza tanto a los ciudadanos de USA. Don McLean compuso
esta canción en Mayo de 1971, y después de más
de 30 años se sigue hablando de ella, y se puede decir sin
temor a equivocarse que la versión que Madonna hizo en el año
2000 ha ayudado a recuperar este clásico con la fuerza de los
años 70 y el sonido del fin de siglo. Los fans de Don McLean
no acogieron de muy buena gana esta nueva versión, pero McLean
no escatimó en elogiar a Madonna, diciendo de ella cosas como:
"es un coloso de la industria de la música...figura
histórica...una excelente cantante, compositora y productora...".
Madonna la logró llevar nuevamente al número uno de
todas las listas de éxitos del mundo, 30 años después
de que Don McLean la mantuviese 52 semanas consecutivas en el top-40
de USA.
Mucho se ha escrito y hablado sobre el significado de esta canción.
Don McLean nunca ha revelado el verdadero significado, de hecho lo
importante es que cada persona haga su propia interpretación
de la letra. Y eso hizo Madonna, que tuvo que quedarse con parte de
la letra original, escogiendo aquello que la identificaba. |
| portada |
 Muestra
una imagen de Madonna, algo más rellenita que de costumbre,
tomada por Dah Len. |
| en
las listas de éxitos |
"American
Pie" fue número uno en todos los países donde se
editó como single, como por ejemplo UK, Italia, Alemania, España,
Canadá, Australia, Japón, etc... incluso permaneciendo
en ese puesto por más de una semana, asi ocurrió en
la lista de éxitos de la Unión Europea en la que estuvo
brillando durante 11 semanas.
A pesar de la incomprensible decisión de no lanzarla como single
en USA, "American Pie" se coló en algunas listas
de USA, llegando al número uno en el Club Play por ejemplo.
Las ventas de este single han alcanzado las 2.500.000 copias. |
| valoraciones |
Lo
mejor: Madonna ha conseguido revitalizar un clásico,
aunque el mérito sea realmente de William Orbit.
Lo peor: La canción hubiese pegado fuerte en USA,
nuevamente las decisiones de Warner parecen ir en contra del sentido
común.
Nota: Notable alto (8/10)
Estas
valoraciones están realizadas por los webmasters de Enlace
Madonna según criterios personales y en todo caso subjetivos.
|
| versiones
oficiales |
1. Album Version
(4:33)
2. Victor Calderone Radio Mix (4:04)
3. Victor Calderone Vocal Club Mix (9:06)
4. Victor Calderone Extended Vocal Club Mix (10:30)
5. Victor Calderone Vocal Dub Mix (6:15)
6. Victor Calderone Filter Dub Mix / Calderone Filter Dub Mix (6:02)
7. Richard "Humpty" Vission Radio
Mix (4:27)
8. Richard "Humpty" Vission Visits Madonna / Richard "Humpty"
Vission Visits Madonna Mix (5:44) |
| premios |
-
MTV Video Music Awards 2000:
·
Nominación al premio "Best Cinematography In A Video"
|
|
